Изкуство без превод: млади творци от Китай и България в диалог през културните различия

На снимката: проф. Вихрони Попнеделев

Как изглежда срещата между Китай и България, когато е разказана не с думи, а с цветове, тъкани, мастило и глина?

На 18 август 2025 г. в Художествената галерия на Съюза на българските художници ще бъде открита изложбата „Създаване на нематериално културно наследство на младежите от Китай и България – изложба на менторски творби 2025“.

В нея над 60 млади автори от двете страни и техните ментори тъкат културен мост чрез изкуството – интуитивно, без превод, но с огромна дълбочина и усещане за автентичност.

Китайските ученици от Шанхай представят впечатляващ набор от традиционни художествени техники, които съхраняват и до днес духа на хилядолетната им култура: ефирна калиграфия с туш и четка, фини батикови щампи, деликатна бродерия с нишки от коприна, лаково изкуство с пластове време и символика, както и древното багрене с традиционни техники. Всяка творба носи усещане за тишина, концентрация и ритуалност – като отворена врата към Източна Азия.

От българска страна, млади творци на възраст между 7 и 18 години, повечето ученици от Арт център „Вихрони“, интерпретират света през дълбокия корен на нашата традиция. Работят със сурова вълна и глина, вдъхновени от фолклорните символи. През живописта в техните ръце миналото оживява със съвременен ритъм и смело въображение. Представени ще бъдат и произведения на техния ментор – проф. Вихрони Попнеделев – като връзка между поколенията в изкуството.

В изложбената зала тези две визуални култури не се конкурират – те се допълват. Китайските творби привнасят изящество, търпение и философска тишина, а българските – земност, ритъм, и експресия. Там, където едната култура оставя място за дъх, другата го изпълва с глас. Това преплитане създава не просто експозиция, а преживяване, което докосва и ума, и сетивата.

„Надяваме се тази изложба да бъде нова отправна точка за културен обмен между Китай и България и да напише по-добра глава за приятелството между нашите народи,“ отбеляза Дън Сяоксиен, вицепрезидент на Шанхайската асоциация за международен културен обмен.

Изложбата е втора от поредица съвместни инициативи между български и китайски партньори в областта на изкуството и образованието. Тя не просто представя различията между Изтока и Запада, а разкрива как изкуството може да ги превърне в допълващи се нюанси от една и съща палитра. I БГНЕС

Последвайте ни и в google news бутон